Nuestra autora regresa a Granada y nos lleva a su experiencia en el evento «All of Us in All of this Together» organizado junto al Deep Democracy Institute. Desde las dificultades con la traducción hasta las dinámicas grupales, cada día presenta nuevas lecciones. En este artículo, explora cómo se adapta al caos y busca aprender en medio de la intensidad.
¡Granada! ¡Cuánto tiempo sin estar por aquí!
A ver qué es esto del DDI…
No creo que funcione bien la traducción… No me enteraré de nada… Bueno, a ver si me entreno en leer señales y salgo un poco de canal auditivo.
¡Cuánta gente! Me dan un poco de miedo, yo pegadita a las que sepan castellano, al resto ni mirarles para que no me hablen.
Joder, ¡qué rápido va todo!
Hay que luchar para ver algo en los procesos de grupo. Esta peña se apelotona y no deja aire…
La traducción funciona bastante bien, ¡son la caña! ¡Qué nivel de exigencia!
Los procesos de grupo son otra cosa. No me entero cuándo cambia la persona que habla, no veo y la voz de la traductora es siempre la misma. ¿Quién dice qué?
¡Qué intensidad! Gritan, lloran, se cambian de lado… ¡van rapidísimo!
Ayer parecía que empezaba a entender algo pero, hoy vuelta a la casilla de salida.
¡Qué cansada estoy! Me gustaría que no acabara y aprender más y que se acabe ya o me desmayaré.
Parecía que no, pero va llegando el final. Me he acostumbrado a vivir así. Parece que llevo un mes aquí.
¡Nos vamos!
Espero que Anna tenga razón y haber aprendido por osmosis, contacto, contagio, salto cuántico…
Un poco bacteria si me siento 🙂
Eva
